[แปลไทย][Ichikawa Kei] On the Veranda [2/2]

ตอนจบของ On the Veranda ค่ะ






On the Veranda [2/2]

หน้าเครดิต

หน้าที่ 1

[แปลไทย][Ichikawa Kei] On the Veranda [1/2]

เรื่องสั้นของอาจารย์ Ichikawa Kei
เป็นนักเขียนการ์ตูนอีกคนนึงที่ไวท์ชอบผลงานของเธอมากเลยค่ะ
เขียนแนว Slice of Life ได้ดีทีเดียว

ปล. ไวท์แบ่งออกเป็น 2 ตอนย่อยนะคะ




On the Veranda [1/2]

หน้าเครดิต

หน้าที่ 1

[แปลไทย][OGERETSU Tanaka] Seventeen Maple

สวัสดีค่ะ

ไวท์ค่ะ

เพิ่งจะเคยลองทำบล็อกแปลมังงะครั้งแรก แล้วเรื่องนี้ก็เป็นเรื่องแรกที่ลองแปลเลยค่ะ ปกติอ่านเอง(Eng)เข้าใจเอง ไม่เคยเรียบเรียงเป็นภาษาไทยออกมา พอต้องมาทำแล้วก็รู้สึกว่ามันช่างยากเย็นเหมือนกันนะเนี่ย(ฮา..) ความจริงภาษาก็ไม่แข็งแรงเท่าไหร่หรอกค่ะ แค่อาศัยใจรักกับความที่อยากจะแบ่งปันมังงะที่ชอบให้กับคนที่มีความสนใจในเรื่องเดียวกัน ยังไงกับผลงานชิ้นแรก ชอบไม่ชอบก็ติชมไว้ได้นะคะ แล้วจะพยายามทำให้ดีขึ้นไปเรื่องต่อๆไปค่ะ

ฝากเนื้อฝากตัวด้วย

ปล. พวกเอฟเฟ็คเราว่าจะไม่แปลนะ เพราะขี้เกียจคลีนค่ะ
ก็ตามคอนเซ็ปบล็อกเนาะ 'แปลไทยสไตล์ขี้เกียจๆ' ฮาฮา..


[OGERETSU Tanaka] Seventeen Maple

หน้าเครดิต

หน้าที่ 1